1
00:00:04,463 --> 00:00:06,715
Tudo bem, Mabel,
hoje é o grande dia.

2
00:00:06,882 --> 00:00:07,758
Grande dia!

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,302
Finalmente
consertei o laptop.

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
Se isso funcionar,

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
poderíamos aprender a identidade
do autor

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,516
e desvendar o maior
mistérios de Gravity Falls.

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,558
Você está pronto?

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Ah, estou pronto, querido.

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,812
Mamãe.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
É isso.
É isso.

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,117
(Risadas)

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,118
Funcionou.

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,955
AMBOS: blip, blap,
bloobity bloop, gêmeos.

14
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
(alarme)

15
00:00:41,500 --> 00:00:44,294
Ufa!
Claro, uma senha.

16
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
Não se preocupe,
mano mano.

17
00:00:46,129 --> 00:00:49,091
Com seus cérebros
e meu foco laser,

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
não há literalmente nada
isso pode nos distrair de...

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,220
(música de piano tocando)

20
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Você ouviu isso?

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,682

 Toda a minha vida
Eu estive sonhando 


22
00:00:56,890 --> 00:00:59,393
<i>Eu</i> De um amor
isso é certo para mim J"

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,603

 E agora eu finalmente
sabe o nome dela 


24
00:01:01,812 --> 00:01:03,063

 E é...
cantem comigo crianças 


25
00:01:03,272 --> 00:01:05,774

 Alfabetização 


26
00:01:05,983 --> 00:01:08,860
eu finalmente entendi
sobre o que se trata todo esse burburinho.

27
00:01:09,069 --> 00:01:10,237
Lendo.

28
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
Dê-me um pouco
daquele mel.

29
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
(Beijando)

30
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
Ba colisão.
Ba colisão.

31
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
Ah, garoto.

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
(risos e aplausos)

33
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
Obrigado.
Obrigado.

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,461
Justamente quando eu estava ficando
sobre Mermando,

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
claro, você aparece
na minha porta.

36
00:02:10,047 --> 00:02:12,049
Ah, sim, eu esqueci
sobre Mermando.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
Não me importei
para Mermandooo.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,511
Ok,
este livro de criptologia diz

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
há 7,2 milhões
Palavras de 8 letras.

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Eu vou digitar, você lê.
Ok, Mabel?

41
00:02:21,350 --> 00:02:22,309
Mabel?

42
00:02:23,685 --> 00:02:26,772

 E é por isso que não
enfiar a mão... 


43
00:02:26,980 --> 00:02:29,149

 De outras pessoas
bocas 


44
00:02:29,358 --> 00:02:30,275
Ei, meu nome é Gabe Benson,
vocês.

45
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
Boa noite.

46
00:02:31,568 --> 00:02:33,487
(conversa indistinta)

47
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
Ei, bom trabalho hoje,
vocês.

48
00:02:35,906 --> 00:02:37,449
Você estava atrasado
na sua deixa.

49
00:02:37,658 --> 00:02:38,450
O que?

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Ei, ei.
Sejam bons um com o outro.

51
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
Somos todos estrelas.

52
00:02:41,787 --> 00:02:42,913
Ei!
Adivinha quem é Mabel?

53
00:02:43,080 --> 00:02:43,914
Eu sou.

54
00:02:44,081 --> 00:02:46,333
Quer saber mais?
Aposto que sim.

55
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Você gosta de aprender.

56
00:02:47,751 --> 00:02:48,543
(Risadas)

57
00:02:48,752 --> 00:02:50,545
(gritos)

58
00:02:50,754 --> 00:02:51,588
E eu estou de pé.

59
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Ah, ei, meu nome é Gabe,
mestre dos fantoches.

60
00:02:53,548 --> 00:02:54,466
Prazer em conhecê-lo.

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,718
Você é incrível
com aqueles fantoches.

62
00:02:56,927 --> 00:02:57,719
Realmente?

63
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
Muitas pessoas
acho que fantoches são burros

64
00:02:59,137 --> 00:03:00,931
ou apenas para crianças
ou algo assim.

65
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
Você está brincando comigo?
Eu sou louco por fantoches.

66
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
As pessoas me ligam
"fantoche louca Mabel".

67
00:03:06,561 --> 00:03:07,437
Realmente?

68
00:03:07,646 --> 00:03:08,814
As pessoas costumavam me ligar
"fantoche louco Gabe" .

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Então, quando é o seu
próximo show de marionetes?

70
00:03:10,816 --> 00:03:11,650
Meu, né?

71
00:03:11,858 --> 00:03:12,776
Quero dizer, você não pode
realmente amo fantoches

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
se você não está jogando
shows de marionetes, certo.

73
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
(risada nervosa)

74
00:03:15,862 --> 00:03:18,782
Sim, quero dizer, estou totalmente
trabalhando em um show de marionetes.

75
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
Ah,
quais são os detalhes?

76
00:03:20,784 --> 00:03:24,579
Existem
tantos detalhes.

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
(Suspiros)

78
00:03:28,875 --> 00:03:29,751
Então, como foi?

79
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
Dipper, que difícil
você acha que seria

80
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
para escrever e compor
uma ópera rock de fantoches de meia

81
00:03:35,006 --> 00:03:35,799
com luzes,
música original

82
00:03:36,007 --> 00:03:37,426
e pirotecnia ao vivo
até sexta-feira?

83
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
(Apitando)

84
00:03:38,677 --> 00:03:40,220
O quê?
Mabel, você está falando sério?

85
00:03:40,429 --> 00:03:41,638
eu não sei
o que aconteceu.

86
00:03:41,847 --> 00:03:43,598
Eu me perdi em seus olhos
e seu rabo de cavalo

87
00:03:43,807 --> 00:03:45,392
e eu vou ser
tão envergonhado na sexta-feira

88
00:03:45,559 --> 00:03:46,977
se eu não tiver
qualquer coisa.

89
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Mas e quanto a quebrar
essa senha?

90
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Você sabe,
gêmeos misteriosos?

91
00:03:50,939 --> 00:03:53,567
Se você me ajudar com isso
por apenas alguns dias,

92
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Eu prometo que vou te ajudar
com a senha.

93
00:03:55,569 --> 00:03:57,320
Por favor.
Por favor.

94
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
É por amor, Dipper.

95
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
Tudo bem, ok.

96
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Sim!
Obrigado.

97
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
Esse cara,
ele é o número um!

98
00:04:07,414 --> 00:04:08,290
OK.
Ok, ok, ok-

99
00:04:08,498 --> 00:04:09,541
Shh.

100
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
Cara, mal posso esperar para chegar
a parte inferior deste laptop.

101
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Estamos perto
para algo grande aqui.

102
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
Eu posso sentir isso.

103
00:04:24,473 --> 00:04:25,432
Eca!

104
00:04:27,976 --> 00:04:29,478
Ai! Ai! Ai! Ai!

105
00:04:31,480 --> 00:04:32,856
Vamos.

106
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
Tudo bem, a peça
vai ser chamado

107
00:04:44,910 --> 00:04:47,454
"História de luva-
Uma Ópera de Meia."

108
00:04:47,662 --> 00:04:49,873
Apenas um aviso,
os olhos das pessoas ficarão molhados,

109
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
porque eles estarão chorando
de rir,

110
00:04:52,834 --> 00:04:54,753
de quão trágico é.

111
00:04:54,920 --> 00:04:56,296
Sim, isso...
isso parece ótimo.

112
00:04:56,505 --> 00:04:57,297
(Tosse)

113
00:04:57,506 --> 00:04:58,423
Vamos, Dipper,

114
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
você só precisa rolar
com a loucura de Mabel.

115
00:05:00,091 --> 00:05:01,718
É o que faz
vida que vale a pena ser vivida.

116
00:05:01,885 --> 00:05:03,011

 Menino fantoche,
Menino fantoche 


117
00:05:03,220 --> 00:05:04,679

 Você é o garoto que eu... 


118
00:05:04,888 --> 00:05:06,556
TODOS: 
 Amor 


119
00:05:08,141 --> 00:05:09,810
Nem vou perguntar.

120
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Boa noite, meus bebês.

121
00:05:15,607 --> 00:05:17,818
Wack, wack, wack, muaah.

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
Em breve, Gabe Benson.

123
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
(Apitando)

124
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Ugh, senha errada.

125
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
Errado. Errado! Eca!

126
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Não fique acordado
a noite toda, Dipper.

127
00:05:24,991 --> 00:05:26,785
A última vez que você conseguiu
esse sono privado

128
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
você tentou comer
sua própria camisa.

129
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
Blá.

130
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
Só mais algumas tentativas.

131
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
(Apitando)

132
00:05:36,378 --> 00:05:38,421
Ufa!
Não aguento mais esse som.

133
00:05:38,630 --> 00:05:42,300
Eu odeio você, parece.

134
00:05:42,509 --> 00:05:44,761
Tem que haver
algum atalho ou pista.

135
00:05:44,970 --> 00:05:46,888
Quem saberia
sobre códigos secretos?

136
00:06:01,736 --> 00:06:03,530
Acho que conheço um cara.

137
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Bem, bem, bem,

138
00:06:07,868 --> 00:06:09,786
você é muito persistente,
Pinheiro.

139
00:06:09,995 --> 00:06:11,037
Tiremos o chapéu para você.

140
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
(Dipper choramingando)

141
00:06:13,999 --> 00:06:15,041
Você de novo!

142
00:06:15,250 --> 00:06:18,628
Você está com saudades de mim?
Admita, você sentiu minha falta.

143
00:06:18,837 --> 00:06:20,255
Dificilmente.
Você trabalhou com Gideon.

144
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
Você tentou destruir
mente do meu tio.

145
00:06:23,008 --> 00:06:25,844
Foi só um trabalho, garoto.
Sem ressentimentos.

146
00:06:26,052 --> 00:06:28,680
Eu tenho mantido
de olho em você

147
00:06:28,889 --> 00:06:31,474
desde então e devo dizer,
Estou impressionado.

148
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
Realmente?

149
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
Você merece um prêmio.

150
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Aqui, tenha uma cabeça
isso está sempre gritando.

151
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
(Gritos)

152
00:06:41,860 --> 00:06:42,694
(Bill ri)

153
00:06:42,903 --> 00:06:44,362
A questão é,
Eu gosto de você.

154
00:06:44,571 --> 00:06:46,489
Que tal você me deixar
te da uma dica, hein?

155
00:06:46,698 --> 00:06:50,911
Eu só pergunto
por um pequeno favor em troca.

156
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
eu nunca faria
um favor para você.

157
00:06:52,871 --> 00:06:54,706
Não esqueça quem derrotou
você da última vez.

158
00:06:54,915 --> 00:06:56,875
Certo,
você me derrotou.

159
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
Bem, se você alguma vez
mude de idéia,

160
00:06:59,252 --> 00:07:02,213
Eu estarei aqui para você
pronto para fazer um acordo.

161
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
Ei, quero ouvir minha impressão
de você em cerca de 3 segundos.

162
00:07:05,592 --> 00:07:06,843
(Gritando)

163
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Ei,
Eu sou o fantoche Stan.

164
00:07:16,728 --> 00:07:17,854
Ainda ignorando isso.

165
00:07:18,939 --> 00:07:19,773
Olá, Mabel.

166
00:07:19,981 --> 00:07:20,857
(Bocejos)

167
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
Uau, verificação de bagagem
para os olhos de Dipper.

168
00:07:23,109 --> 00:07:24,653
ninguém?

169
00:07:24,861 --> 00:07:27,197
Dipper, eu disse para você pegar
dormi um pouco ontem à noite.

170
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
Aqui, acorde
com um pouco de suco Mabel.

171
00:07:29,574 --> 00:07:32,160
Tem plástico
dinossauros nele.

172
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
É como se o café
e pesadelos tiveram um bebê.

173
00:07:34,955 --> 00:07:35,872
Mabel, ouça.

174
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Ontem à noite eu tive
um sonho com Bill nele.

175
00:07:38,083 --> 00:07:40,168
Espere, espere.
O cara do triângulo?

176
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
Ele disse que me daria
o código do laptop

177
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
se eu lhe desse
alguma coisa.

178
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Como se eu realmente
confie em Bill, certo?

179
00:07:46,049 --> 00:07:46,758
Não se preocupe, mano.

180
00:07:46,967 --> 00:07:47,759
Hoje é o dia

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
que os gêmeos misteriosos
estão de volta à ação.

182
00:07:49,886 --> 00:07:50,929
Eu vou te ajudar
decifrar esse código.

183
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
acabei de chegar em mãos
fora das minhas coisas de marionetes

184
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
para minha equipe de produção.

185
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Equipe de produção?

186
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Lemos o roteiro.
Muito emocionante.

187
00:07:58,937 --> 00:08:00,855
Eu chorei, tipo,
oito vezes.

188
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
GABE: Ei, senhoras.

189
00:08:04,609 --> 00:08:05,527
Gabe!

190
00:08:05,735 --> 00:08:06,611
Eu estava apenas passando.

191
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
Me ajuda a secar meu rabo de cavalo
depois de um banho.

192
00:08:09,072 --> 00:08:11,157
Aah. Aah.

193
00:08:11,324 --> 00:08:12,784
Hoppity boppity.

194
00:08:12,993 --> 00:08:13,910
(falando
em língua estrangeira)

195
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
É tão bom
para ver você.

196
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
Eu estava apenas trabalhando no
o maior espetáculo de marionetes do mundo.

197
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
Tem fantoches.

198
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
Sua paixão
é tão refrescante, Mabel,

199
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
ao contrário da garota de
show de marionetes da noite passada.

200
00:08:25,964 --> 00:08:28,800
Ponto único em um boneco
e ponto cruz do outro?

201
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Eu estava tipo, uh-huh.

202
00:08:31,469 --> 00:08:32,721
Cruz... hein?

203
00:08:32,929 --> 00:08:35,598
Naturalmente eu a apaguei
minha lista de contatos do celular.

204
00:08:35,807 --> 00:08:36,933
Naturalmente.

205
00:08:37,142 --> 00:08:38,935
(risada nervosa)

206
00:08:39,144 --> 00:08:40,437
Eu sei que você não vai
embora me decepcione.

207
00:08:40,603 --> 00:08:41,813
Com base no que você
disse outro dia,

208
00:08:42,022 --> 00:08:43,398
você deve estar
um especialista em fantoches.

209
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
Você sabe, Gabe,
você parece muito suado.

210
00:08:45,525 --> 00:08:47,068
Você realmente deveria
tire sua camisa.

211
00:08:47,277 --> 00:08:48,153
Certo?

212
00:08:48,319 --> 00:08:49,404
Não somos todos
pensando isso?

213
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
Mais tarde, senhoras.

214
00:08:53,700 --> 00:08:54,534
Bah!

215
00:08:54,743 --> 00:08:56,786
Temos que levantar
nosso jogo, meninas.

216
00:08:56,995 --> 00:08:59,664
Você ouviu aquela coisa
ele disse sobre os pontos?

217
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
Não se preocupe, Mabel,
sua tripulação pode lidar com isso.

218
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
(grunhidos)

219
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
Ops.

220
00:09:05,295 --> 00:09:07,213
Quantos olhos tem
um rosto tem de novo?

221
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Eu entendi. Eu entendi. Oh!

222
00:09:10,759 --> 00:09:11,926
(alarme soando)

223
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Eu não estou bem.

224
00:09:13,511 --> 00:09:16,306
Ah!
Ok, estou de volta à fabricação.

225
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Pegue meu rolo de fiapos.

226
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Ei, ei.

227
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Você acabou de dizer que
iam me ajudar.

228
00:09:20,143 --> 00:09:24,022
Dipper, esta crise das meias só
esbarrou em um código argyle.

229
00:09:24,230 --> 00:09:25,857
O laptop pode esperar.

230
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Mabel,
você pensa seriamente

231
00:09:27,275 --> 00:09:28,401
que você é aleatório
paixão da semana

232
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
é mais importante
do que descobrir

233
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
os mistérios
desta cidade?

234
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Você está obcecado.

235
00:09:32,322 --> 00:09:33,198
Estou obcecado?

236
00:09:33,406 --> 00:09:35,742
Olhe para você.
Você parece um vampiro.

237
00:09:35,950 --> 00:09:36,910
E não do tipo quente.

238
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
Mas você disse que estava
vai me ajudar hoje.

239
00:09:38,953 --> 00:09:41,956
Bem, eu posso ajudar
você com cócegas.

240
00:09:42,123 --> 00:09:43,625
(risos)

241
00:09:45,835 --> 00:09:46,753
Ok, tudo bem.
Você sabe o que?

242
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
Eu farei isso sozinho.

243
00:09:50,006 --> 00:09:52,258
Senhas, senhas.

244
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Mabel é inútil.

245
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
(Bocejos)

246
00:09:56,638 --> 00:09:57,722
Ah, cara.

247
00:09:57,931 --> 00:10:00,016
<i>- COMPUTADOR: Muitas entradas com falha.
- Hein?</i>

248
00:10:00,225 --> 00:10:02,727
<i>Iniciar exclusão de dados
em 5 minutos.</i>

249
00:10:02,936 --> 00:10:03,728
(bip)

250
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Não.
Não, não, não!

251
00:10:05,271 --> 00:10:08,108
Eu vou perder tudo?
Só tenho mais uma tentativa?

252
00:10:08,316 --> 00:10:12,237
Bem, bem, bem.

253
00:10:12,403 --> 00:10:13,905
Alguém está olhando
desesperado.

254
00:10:14,114 --> 00:10:15,865
Eu pensei que tinha te contado
para me deixar em paz.

255
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Eu posso te ajudar, garoto.

256
00:10:17,242 --> 00:10:18,868
Você só precisa ouvir
minhas demandas.

257
00:10:19,077 --> 00:10:20,703
Eca!

258
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Que loucura fazer
você quer, afinal?

259
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
Para comer minha alma?
Para arrancar meus dentes?

260
00:10:24,541 --> 00:10:27,710
Você vai substituir meus olhos
com cabeças de bebê ou algo assim?

261
00:10:27,919 --> 00:10:30,797
Sim, garoto, relaxe.
Tudo que eu quero é uma marionete.

262
00:10:31,005 --> 00:10:33,550
O que é um fantoche?
você está jogando?

263
00:10:33,758 --> 00:10:35,093
Todo mundo adora fantoches.

264
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
E me parece
você tem um excedente.

265
00:10:37,262 --> 00:10:39,013
Eu não sei, cara.

266
00:10:39,222 --> 00:10:41,349
Mabel trabalhou
muito difícil com isso.

267
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
Parece-me um pequeno fantoche
é um pequeno preço a pagar

268
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
para aprender todos os segredos
do universo.

269
00:10:46,271 --> 00:10:49,315
Além disso, qual é a sua irmã
feito para você ultimamente?

270
00:10:49,482 --> 00:10:52,110
Quantas vezes você
sacrificado por ela, hein?

271
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
E quando ela já
retribuiu o favor?

272
00:10:57,490 --> 00:10:58,575
(Apitando)

273
00:10:59,868 --> 00:11:01,536
Tique-taque, garoto.

274
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
Apenas um fantoche?
Multar.

275
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
Então, o que são fantoches
você vai escolher de qualquer maneira?

276
00:11:09,544 --> 00:11:13,423
Hum, vamos ver.
Eenie meenie mynee...

277
00:11:13,631 --> 00:11:14,424
Você.

278
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
O que?

279
00:11:17,468 --> 00:11:19,429
O que?
Isso não pode estar acontecendo.

280
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
O que você
fazer ao meu corpo?

281
00:11:24,684 --> 00:11:27,020
Desculpe, garoto, mas
você é meu fantoche agora.

282
00:11:27,228 --> 00:11:28,855
(risos malignos)

283
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Oh, meu Deus.
Isso não pode estar acontecendo.

284
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
Isso não pode estar acontecendo.

285
00:11:33,735 --> 00:11:34,736
Uau.

286
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
(rindo)

287
00:11:37,113 --> 00:11:40,992
Cara, já faz tanto tempo
desde que habitei um corpo.

288
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
Ah! Ah!

289
00:11:42,410 --> 00:11:43,286
(Risadas)

290
00:11:43,494 --> 00:11:45,038
A dor é hilária.

291
00:11:45,205 --> 00:11:48,750
E dois olhos?
Essa coisa é de luxo.

292
00:11:48,958 --> 00:11:49,918
Eu não entendo.

293
00:11:50,084 --> 00:11:52,086
Por que você está fazendo isso?
Achei que tínhamos um acordo.

294
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Olha, garoto, você está ficando
muito perto de descobrir

295
00:11:55,089 --> 00:11:56,174
algumas respostas importantes.

296
00:11:56,382 --> 00:11:57,759
Eu tenho grandes planos chegando

297
00:11:57,967 --> 00:11:59,219
e eu não preciso de você
ficando no meu caminho.

298
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Destruindo aquele laptop
foi moleza.

299
00:12:01,304 --> 00:12:03,431
Agora eu só preciso
destruir seu diário.

300
00:12:03,640 --> 00:12:04,974
Corra com você até o fundo
das escadas.

301
00:12:13,358 --> 00:12:16,069
Ei.
Refrigerante humano.

302
00:12:16,277 --> 00:12:18,029
eu vou beber
é como uma pessoa.

303
00:12:20,990 --> 00:12:22,700
Então, onde você guarda
aquele diário, afinal?

304
00:12:22,909 --> 00:12:25,203
Tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

305
00:12:25,411 --> 00:12:26,788
Rapaz, esses braços são duráveis.

306
00:12:26,996 --> 00:12:27,914
Eu escondi isso em algum lugar

307
00:12:28,081 --> 00:12:29,999
você nunca vai encontrar
em um milhão de anos.

308
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Olá, Dipper.

309
00:12:31,501 --> 00:12:32,585
Peguei seu diário emprestado
para usar como adereço no show.

310
00:12:32,794 --> 00:12:33,711
Espero que você não se importe.

311
00:12:33,920 --> 00:12:34,837
Eu irei antes de você
processar esta frase.

312
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Ok, tchau!

313
00:12:37,840 --> 00:12:40,843
Claro, parece ótimo, irmã.
Te vejo no show.

314
00:12:41,052 --> 00:12:42,470
Espere.
Não, Mabel, não dê ouvidos a ele.

315
00:12:42,679 --> 00:12:43,596
Esse não sou eu.

316
00:12:44,722 --> 00:12:45,598
Você tem que me ouvir.

317
00:12:45,765 --> 00:12:46,975
Não, não. Espere. Parar!

318
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Ha, bem-vindo
para a paisagem mental, garoto.

319
00:12:51,271 --> 00:12:53,481
Sem um navio para possuir,
você é basicamente um fantasma.

320
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Olá, Dipper.
Aí está você.

321
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
E aí, cara?

322
00:12:56,442 --> 00:12:57,360
Então. Wendy.
Me ajude.

323
00:12:57,568 --> 00:12:58,653
(Ecoando)

324
00:12:58,861 --> 00:13:00,238
Estamos indo para o teatro.
Precisa de uma carona, Dipper?

325
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
(Risadas)
BILL: Qualquer coisa por você, Red.

326
00:13:02,657 --> 00:13:03,866
Eu vou impedir você, Bill.

327
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
Eu vou encontrar isso
diário antes de você fazer

328
00:13:06,119 --> 00:13:07,495
e eu vou parar você!

329
00:13:07,704 --> 00:13:12,542
Mas como você pode parar
eu se você não existe?

330
00:13:12,750 --> 00:13:14,294
(risos malignos)

331
00:13:21,009 --> 00:13:22,468
Conta?
Conta!

332
00:13:22,677 --> 00:13:25,179
Tenho que recuperar meu corpo antes
ele faz uma loucura com isso.

333
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Ah, nada parecido
o teatro, né, toots?

334
00:13:30,977 --> 00:13:32,145
Ei, Soos, quero ouvir

335
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
a hora e data exatas
da sua morte?

336
00:13:33,730 --> 00:13:34,522
(Risadas)

337
00:13:34,731 --> 00:13:35,648
Ok.

338
00:13:35,857 --> 00:13:37,317
Ei, Ell-IVS,
todos vocês conseguiram.

339
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
Você está brincando comigo?

340
00:13:38,568 --> 00:13:41,237
eu nunca sentiria falta
seja lá o que for.

341
00:13:41,446 --> 00:13:43,865
A propósito, Mabel, onde
você colocou meu diário de novo?

342
00:13:44,073 --> 00:13:46,159
Eu usei isso como um adereço
para a grande cena do casamento.

343
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
eu ainda preciso
um reverendo embora.

344
00:13:48,077 --> 00:13:49,787
Ei, e se eu jogar
o reverendo?

345
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
Quero dizer, alguém tem que
segure esse diário, certo?

346
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
Ótimo. Vamos.

347
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
Ah, não, espere.
Mabel!

348
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
GRENDA:
O show está prestes a começar.

349
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
Por favor desligue
seus celulares,

350
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
a menos que
você está me mandando mensagens, fofos.

351
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
Reúna-se
e vamos cantar

352
00:14:18,024 --> 00:14:21,861
sobre uma garota que tinha
quase tudo.

353
00:14:23,488 --> 00:14:24,864
Olha, é a Mabel.

354
00:14:25,073 --> 00:14:25,948
Ei.

355
00:14:26,157 --> 00:14:27,158
Você disse estável?

356
00:14:27,367 --> 00:14:28,743
Não, ele disse Mabel.

357
00:14:28,951 --> 00:14:30,745
Ok, acertem, rapazes!

358
00:14:30,953 --> 00:14:34,415
J"Quem é aquela garota
com o porco e o aparelho? J"

359
00:14:34,624 --> 00:14:37,919

 Ela colocou sorrisos
no rosto de todos J"

360
00:14:38,127 --> 00:14:41,255

 Quando ela está por perto,
não, você nunca fica entediado 


361
00:14:41,464 --> 00:14:42,757

 Eu sou um prefeito J"

362
00:14:42,965 --> 00:14:44,801

 Estou aqui para um prêmio 


363
00:14:45,009 --> 00:14:46,552

 Obrigado, prefeito J"

364
00:14:46,719 --> 00:14:48,638

 É verdade, estou ótimo 


365
00:14:48,805 --> 00:14:53,768

 Mas a garota perfeita
precisa do companheiro perfeito J"

366
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
Ei, e aí?
Eu sou Gabe.

367
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
Então, ei, Grendo,

368
00:14:59,774 --> 00:15:01,818
onde está aquele livro que estou
usando para a cena do casamento?

369
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Está no bolo de casamento.

370
00:15:03,528 --> 00:15:05,113
Mas isso não vem
até o Ato 3.

371
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
Então segure seus cavalos.

372
00:15:07,156 --> 00:15:10,868
Oh, eu vou segurar meus cavalos.
Eu vou segurá-los.

373
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
SEU monstro.

374
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
Ei, ouça.
Você viu Mabel?

375
00:15:15,498 --> 00:15:16,916
Hum.

376
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
O que Bill disse?

377
00:15:18,292 --> 00:15:20,128
Eu não posso ser ouvido
sem navio?

378
00:15:20,336 --> 00:15:21,796
Onde eu encontraria um...

379
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Finalmente estamos juntos.

380
00:15:26,551 --> 00:15:30,930
Sinto muito, Mabel, mas eu tenho
ir lutar na guerra.

381
00:15:31,139 --> 00:15:32,640
(Gritando)

382
00:15:34,517 --> 00:15:36,477
(rosnando)

383
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
(tiros)

384
00:15:38,062 --> 00:15:40,398
Esperarei por você, Gabe.

385
00:15:40,606 --> 00:15:41,816
Eu esperarei por você.

386
00:15:42,024 --> 00:15:42,859
(Vivas e aplausos)

387
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
GRENDA: Nosso intervalo
começou.

388
00:15:45,069 --> 00:15:46,028
Movimentar-se.

389
00:15:46,237 --> 00:15:47,405
(multidão murmura)

390
00:15:47,613 --> 00:15:50,116
Ah!
Ok, você pode fazer isso, Mabel.

391
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
Apenas mais 36 números musicais.

392
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Psiu.
Mabel.

393
00:15:59,792 --> 00:16:00,835
Ganhou vida.

394
00:16:01,002 --> 00:16:02,753
Os livros de fantoches
não me avisou sobre isso.

395
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
Ah!

396
00:16:04,088 --> 00:16:06,757
Mabel, sou eu, Dipper.
Você precisa me ajudar.

397
00:16:06,966 --> 00:16:08,885
Espere, o que?
Dipper?

398
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
Mas você é muito mais
de uma meia do que o habitual.

399
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
Mabel, você tem que ouvir.
Bill me enganou.

400
00:16:14,891 --> 00:16:17,018
Ele roubou meu corpo e agora
ele está atrás do diário.

401
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
Você tem que encontrar o diário
antes que Bill o destrua.

402
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
É a única esperança
para me trazer de volta ao meu corpo.

403
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
Mas minha deixa é
chegando a qualquer minuto.

404
00:16:23,900 --> 00:16:24,692
(batendo na porta)

405
00:16:24,901 --> 00:16:25,943
Olá, Mabel,
você tem um momento?

406
00:16:26,152 --> 00:16:26,944
Gabe!

407
00:16:27,153 --> 00:16:27,945
(Risos)

408
00:16:28,154 --> 00:16:29,989
Ai!
Mabel.

409
00:16:30,198 --> 00:16:32,783
Mabel, está claro para mim agora
que você realmente ama fantoches.

410
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Quero dizer, você ficou louco.

411
00:16:34,494 --> 00:16:36,162
E se você ficar
o final, bem,

412
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
talvez mais tarde você possa
junte-se a mim para um biscoito?

413
00:16:38,581 --> 00:16:39,415
(Suspiros)

414
00:16:39,624 --> 00:16:42,168
Você dirige um biscoito?

415
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
Eu estarei esperando.

416
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
Você ouviu isso?
Ele adora!

417
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Esta peça
tem que ser impecável.

418
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
Não podemos esperar
até depois do show?

419
00:16:50,885 --> 00:16:53,721
Mabel, você quer que eu seja
um fantoche de meia para sempre?

420
00:16:53,930 --> 00:16:54,722
(rindo)

421
00:16:54,931 --> 00:16:55,723
Sinto muito.

422
00:16:55,932 --> 00:16:57,808
Parece engraçado
quando você está bravo.

423
00:16:58,017 --> 00:16:59,101
(grunhindo)

424
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
OK. OK. OK.

425
00:17:01,854 --> 00:17:04,607
Apenas assuma para mim até
Eu volto com o livro.

426
00:17:04,815 --> 00:17:06,859
Carinha de marionete.

427
00:17:07,068 --> 00:17:09,779
Gabe, você está de volta
da guerra.

428
00:17:09,987 --> 00:17:10,863
Sim eu sou.

429
00:17:11,072 --> 00:17:12,865
Quer beijar e cantar
ao mesmo tempo?

430
00:17:13,074 --> 00:17:14,325
OK.

431
00:17:17,203 --> 00:17:18,162
Seriamente?

432
00:17:27,129 --> 00:17:29,215
Vamos.
Vamos.

433
00:17:33,844 --> 00:17:35,263
Espero que esse beijo nunca acabe.

434
00:17:35,471 --> 00:17:36,514
(expirando)

435
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Vamos, vamos.

436
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
Deve haver uma maneira de
recuperar o corpo de Dipper.

437
00:17:39,976 --> 00:17:42,562
Oh-oh, mas por que
você quer fazer isso?

438
00:17:44,272 --> 00:17:45,189
(Lacunas)

439
00:17:45,398 --> 00:17:47,692
Bill-Dipper!
Bipper.

440
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
Shh.

441
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
Você não faria
quero estragar o show.

442
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Opa.

443
00:17:52,363 --> 00:17:53,197
(Gritando)

444
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
Está escorregando.

445
00:17:54,615 --> 00:17:56,075
Como vai você
entregar esse livro?

446
00:17:56,242 --> 00:17:57,618
Sem chance.
Este é o Dipper.

447
00:17:57,827 --> 00:17:58,661
Eu nunca entregaria isso.

448
00:17:58,869 --> 00:17:59,704
Hum.

449
00:17:59,912 --> 00:18:00,997
Você não parecia
ter um problema

450
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
levando-o para sua própria peça.

451
00:18:02,665 --> 00:18:03,958
Ou abandonando-o
quando ele precisou de você.

452
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
Então recupere o bom senso.

453
00:18:06,043 --> 00:18:07,712
Dê-me o livro
ou sua peça está arruinada.

454
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
(Suspiros)

455
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
Aí está.

456
00:18:11,382 --> 00:18:12,883
Quero dizer, quem faria
sacrificar tudo

457
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
eles trabalharam por apenas
para seu irmão idiota?

458
00:18:15,261 --> 00:18:17,346
Dipper faria isso.

459
00:18:17,555 --> 00:18:18,347
Eh?

460
00:18:18,556 --> 00:18:19,640
Oh!
Ei! Ei! Ei!

461
00:18:19,849 --> 00:18:20,933
Estou te entregando.

462
00:18:21,142 --> 00:18:22,852
Você é uma mulher agora.

463
00:18:23,060 --> 00:18:25,062
Waddles, os anéis.

464
00:18:25,271 --> 00:18:26,230
Espere, o que?

465
00:18:27,607 --> 00:18:28,566
Oh não.

466
00:18:30,359 --> 00:18:31,319
Não!

467
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Saia do corpo do meu irmão,
seu triângulo maligno!

468
00:18:34,363 --> 00:18:36,157
Uau!
Crianças brigando.

469
00:18:36,365 --> 00:18:37,617
Eu posso vender isso.

470
00:18:38,701 --> 00:18:40,911
Ah!
Você não pode me impedir.

471
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
Eu sou um ser de pura energia
sem nenhuma fraqueza.

472
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
(grunhidos)

473
00:18:45,124 --> 00:18:47,752
É verdade, mas você está
no corpo de Dipper.

474
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
E eu sei
todas as suas fraquezas.

475
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
O que você quer dizer
"seu--?"

476
00:18:51,505 --> 00:18:52,298
Cócegas, cócegas.

477
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
(rindo)

478
00:18:54,467 --> 00:18:56,385
Ah!
Espasmos corporais.

479
00:18:56,594 --> 00:18:57,595
Quem são esses?

480
00:18:57,762 --> 00:18:59,180
Uma pequena nota
sobre o corpo humano.

481
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Você não dormiu
em mais de 24 horas.

482
00:19:02,016 --> 00:19:03,267
Além disso,
Eu tive uma noite inteira de sono

483
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
e eu estou no quarto
mega doses de suco Mabel.

484
00:19:05,645 --> 00:19:06,520
(ofegante)

485
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
O que é esse sentimento?

486
00:19:08,439 --> 00:19:10,608
Meu corpo está queimando.

487
00:19:10,816 --> 00:19:13,027
Eu não consigo me mover
essas pernas estúpidas de macarrão.

488
00:19:13,235 --> 00:19:15,363
Maldito seja você,
pedaços de carne inúteis.

489
00:19:15,571 --> 00:19:17,782
Corpo desligando,

490
00:19:17,990 --> 00:19:19,742
deve arranhar,

491
00:19:19,950 --> 00:19:21,369
picadas de mosquito.

492
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
Uau! Uau! Uau!
Uau! Ei!

493
00:19:32,004 --> 00:19:32,922
O que?

494
00:19:33,130 --> 00:19:33,923
Sim!

495
00:19:34,131 --> 00:19:35,466
Estou em meu próprio corpo

496
00:19:35,675 --> 00:19:39,053
e é tão
nada assombroso pelo que me lembro.

497
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
(gemidos)

498
00:19:40,346 --> 00:19:41,180
Tudo dói.

499
00:19:41,389 --> 00:19:42,765
(risos malignos)

500
00:19:45,101 --> 00:19:47,770
Este não é o último
você ouvirá falar de mim.

501
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
Grandes coisas estão por vir.

502
00:19:49,397 --> 00:19:50,731
Você não pode me impedir.

503
00:19:50,940 --> 00:19:52,358
Sinto muito, Gabe.

504
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
(música de ópera tocando)

505
00:20:22,096 --> 00:20:23,431
Não se preocupe.

506
00:20:23,639 --> 00:20:25,808
Eu já vi filmes suficientes
saber que esta é a parte

507
00:20:26,016 --> 00:20:26,767
onde o público pensa

508
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
tudo fazia parte do show
e adora.

509
00:20:29,729 --> 00:20:31,355
Aplausos!

510
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
(multidão vaiando)

511
00:20:39,697 --> 00:20:40,531
Gabe!

512
00:20:40,740 --> 00:20:42,450
Fique por perto
para a festa de encerramento?

513
00:20:42,658 --> 00:20:44,452
Temos mini quiches.

514
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
Não fale comigo, Mabel.

515
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
Você fez uma zombaria
da minha forma de arte.

516
00:20:48,956 --> 00:20:50,040
Vamos, meus amores.

517
00:20:50,249 --> 00:20:52,626
(Beijando)

518
00:20:52,835 --> 00:20:54,920
Ele acabou de dar uns amassos
com seus fantoches?

519
00:20:55,129 --> 00:20:57,548
eu poderia ter me esquivado
uma bala ali.

520
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
(falando em
língua estrangeira)

521
00:21:00,509 --> 00:21:01,427
Uau!

522
00:21:01,635 --> 00:21:03,429
Mabel,
Sinto muito por tudo isso.

523
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
A culpa é minha
seus bonecos foram arruinados.

524
00:21:05,556 --> 00:21:07,057
Bem,
um deles sobreviveu.

525
00:21:07,266 --> 00:21:09,018
E ela tem algo
para dizer a você.

526
00:21:09,226 --> 00:21:11,145
Me desculpe, Dipper-

527
00:21:11,353 --> 00:21:14,607
Passei a semana toda
obcecado por um cara idiota.

528
00:21:14,815 --> 00:21:18,277
Mas o cara idiota que eu deveria
me importava era você.

529
00:21:18,444 --> 00:21:19,278
Bah!

530
00:21:19,445 --> 00:21:21,071
Gêmeos misteriosos.

531
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Gêmeos misteriosos.

532
00:21:22,823 --> 00:21:24,033
Cw!

533
00:21:24,200 --> 00:21:25,868
O que fez
Bill fez na minha mão?

534
00:21:26,076 --> 00:21:26,911
Ah!

535
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
Nada
um pouco de sono não resolve.

536
00:21:28,913 --> 00:21:31,832
Vamos, mano, mano,
vamos para casa.

537
00:21:31,999 --> 00:21:33,626
Sério, eu preciso
vá para o hospital.

538
00:21:33,834 --> 00:21:35,211
Olá, Dipper.

539
00:21:35,419 --> 00:21:38,714
O que um fantoche de meia disse
para o outro boneco de meia?

540
00:21:38,881 --> 00:21:39,757
Não sei, Mabel.

541
00:21:39,924 --> 00:21:40,800
O que?

542
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
Você parece
você poderia usar uma mão.

543
00:21:43,803 --> 00:21:44,929
(rindo)

544
00:21:47,306 --> 00:21:49,683
Essa piada
foi realmente algo.

545
00:21:49,892 --> 00:21:51,936
Sim, algo terrível.

546
00:21:52,144 --> 00:21:53,521
(rindo)

547
00:21:54,855 --> 00:21:55,940
(gritando)

548
00:21:55,990 --> 00:22:00,540
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0